‫ماذا؟ دفة قيادة "الأجنحة البنفسجية"؟‬
‫هل تخالان نفسيكما طائرين؟‬
‫هل نسيتما...‬
‫أننا لا نزال مناجذ تزحف تحت الأرض؟‬
‫إذا أردتما التخلي عن ذلك،‬
‫فلتهاجماني بأقصى قوة. لن أستخدم أي سلاح.‬
‫ما هذه الهالة المرعبة؟‬
‫من لا يستطيع منكم التفكير بنفسه،‬
‫فليعد إلى المناجاة واللعب بالرمال.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫سحقاً.‬
‫"فالينا" هي روح الحوت الطيني.‬
‫ولكن تلك الروح لم توجد لتحمينا‬
‫بل لتتغذى على حياة "الموسومين".‬
‫ثم باتت الجزيرة وكأنها مقسومة إلى نصفين:‬
‫الذين يملكون "ثايميا"،‬
‫وأولئك الذين لا يملكونها.‬
‫مسرور لأنني ولدت هنا‬
‫"سو".‬
‫- هل جئتم أنتم أيضاً لرؤية "ماسو"؟‬ ‫- أحضرنا بعض براعم الخيزران.‬
‫أتظنه سيستيقظ اليوم؟‬
‫آمل ذلك.‬
‫تفضل.‬
‫مثلما حدث مع والديّ.‬
‫كانا ينامان باستمرار قبل وفاتهما.‬
‫"تشاكورو"، هل أنت بخير؟‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- لم أنم جيداً.‬
‫"ماسو".‬
‫أيها الأحمق الكسول، إلى متى ستظل نائماً؟‬
‫كنت أتأمل وأفكر‬
‫في الكثير من الأمور.‬
‫لطالما ظننت بأنني أعيش أياماً متشابهة،‬
‫أياماً تكرر بعضها.‬
‫ولكن كل يوم كان مختلفاً عن سابقه.‬
‫بعد أن عرفنا بأن أسلافنا آثمون،‬
‫اضطررنا للقتال،‬
‫وإيذاء الآخرين. وما زلت لا أفهم السبب.‬
‫ولكن...‬
‫هذا لا يعني أن قلوبنا أصبحت ملوثة.‬
‫سآخذ كل ما هو سيئ معي‬
‫إلى بحر الرمال.‬
‫حتى يمكنكم...‬
‫أن تعيشوا حياتكم بفخر.‬
‫سآخذ الآلام والأحزان...‬
‫لا.‬
‫الآلام والأحزان مرتبطة بذكريات‬ ‫لا أريد نسيانها.‬
‫لذلك، لا تأخذها.‬
‫أجل. سيبدأ الحوت الطيني مرحلته الجديدة.‬
‫لم تنتهِ مهمتك يا "ماسو".‬
‫توقعتُ بأنك ستقول هذا.‬
‫هل حدد موعداً معك؟‬
‫كلا.‬
‫تذهب لرؤية القائد الأعلى "أتساري"‬ ‫دون تحديد موعد مسبق؟‬
‫أجل، فأنا لا أريده أن يتهرب.‬
‫الذهاب المفاجئ سيضمن لي رؤيته.‬
‫ما الأمر؟‬
‫يا للإزعاج.‬
‫يبدو أنني مكروه جداً.‬
‫"حذاء فارغ‬
‫يرن بصوت مرتفع!‬
‫قبعة فارغة‬
‫مليئة بالثقوب!‬
‫مقل عيون تسقط بغزارة‬
‫من السماء!‬
‫فراغ! يا له من فراغ!‬
‫لا يوجد شيء في الداخل!‬
‫كان بإمكانك تفاديها، ولكنك لم تفعل.‬
‫مات سائقي. عليك أخذ مكانه.‬
‫هؤلاء أتباع "أتساري"، صحيح؟‬
‫أجل، لكنهم لم يكونوا جادين في هجومهم.‬
‫مجرد تحذير على الأرجح.‬
‫سيد "أوركا"...‬
‫شعرك الجميل!‬
‫لم أقصد إصابته. أنا آسف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لولاك،‬
‫لما تمكنتُ من العودة إلى "فالينا".‬
‫أريد أن أعود إلى هناك بسرعة،‬ ‫لأقتلهم واحداً تلو الآخر بكل هدوء.‬
‫لا أستطيع كبح رغبتي في تحطيمهم جميعاً.‬
‫أشعر الآن بفراغ كبير في داخلي.‬
‫ربما لأنني تركت روحي على تلك الجزيرة.‬
‫عذراً على الإزعاج.‬
‫هل اجتزتُ الاختبار؟‬
‫مَن هذه؟‬
‫إنها مدونة سجلاتي.‬
‫تبدو لي أنها استعادت معظم مشاعرها.‬
‫أجل، لأنني أعطيتها "ساركا".‬
‫وكما تعلم، "ساركا" هي لحم الـ"نوس"،‬
‫يمنحها الإمبراطور للأشخاص‬ ‫الذين يستدعي عملهم أخذها.‬
‫من يتناولها يستعيد جزءاً كبيراً من عواطفه،‬
‫ويستعيد مشاعره.‬
‫لا يُسمح بإعطاء "ساركا"‬ ‫سوى للأقرباء حتى الدرجة الثالثة.‬
‫أدرك هذا بالطبع.‬ ‫على الأقل أكثر مما تدركه أنت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أن كميات كبيرة من "ساركا"‬
‫تمت مشاركتها بين أفراد عائلتك.‬
‫- بين أبناء عمومتك وحتى أطفالهم.‬ ‫- ما الذي ترمي إليه؟‬
‫أتهددني للحصول على "كاركهارياس"؟‬
‫أهددك؟ بالطبع لا.‬
‫كل ما في الأمر، في حالتي،‬
‫أنني أحتاج للزواج من هذه الفتاة‬
‫حتى لا أتحمل المسؤولية أمام القانون.‬
‫لا أريد أن أقتل.‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك، خذ المزيد من مشاعري.‬
‫أتنوي جعل القائد "أتساري" عدواً لك؟‬
‫سوف يستجيب لطلبي دون شك.‬
‫وبعد ذلك سأحكم قبضتي على "فالينا"‬ ‫والفتى الشيطان.‬
‫ثم سأسرق الـ"نوس" الأول "أنثروبوس"‬ ‫من الإمبراطور.‬
‫كل هذا كي أتمكن من صنع العالم المثالي.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫الخيانة هي أفظع جريمة.‬
‫- كما أن سرقة "أنثروبوس"...‬ ‫- أجل.‬
‫إذا انكشف مخططي، فسوف أُقتل بكل تأكيد.‬
‫لمَ تخبرني شيئاً بهذه الأهمية؟‬
‫لأن مصيري بين يديكِ.‬
‫أليس هذا واجبك كزوجة؟‬
‫يوماً ما سنعود إلى وطننا،‬
‫ستجتمع أرواحنا مجدداً.‬
‫لتهيجي أيتها الرمال الساخنة.‬
‫ستغدو مشاعرك مشتعلة وخالدة.‬ ‫لتندفعي أيتها الرمال الساخنة.‬
‫سينهض جسدك مجدداً.‬
‫سنصبح عيون وأرجل المحارب‬
‫ونرافقك في هذه الرحلة الأبدية.‬
‫- سيد "سو".‬ ‫- أردنا من "ماسو" أن يأكل‬
‫- المزيد من براعم الخيزران.‬ ‫- والعصير أيضاً.‬
‫لنضعها كلها في تابوته.‬
‫لابد أنه سيشعر بالجوع أثناء رحلته.‬
‫البكاء ممنوع.‬
‫- لن أبكي.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يمكنكم البكاء اليوم.‬
‫ألن تبكي؟‬
‫فقدتَ صديقاً لك، صحيح؟‬
‫أم أنك...‬
‫لا تستطيع البكاء؟‬
‫حتى وإن لم تستطع، لا بأس في ذلك.‬
‫هذا لا يدعو للقلق.‬
‫سيكون من الأسهل لو تظاهرتَ‬ ‫بأن الأمر بأكمله لا يؤثر بك.‬
‫- أهذا ما تفعله؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ربما.‬
‫لقد نسيت.‬
‫هذه أول مرة أراك تبكي يا "أوني".‬
‫أنا...‬
‫سجلات لا حصر لها تركها أسلافنا‬ ‫بعد أن تم طردهم من الوطن الأم.‬
‫كلمات رملية خلّفها رؤساء سابقون.‬
‫تاريخ صنعه أولئك الذين سُجنوا‬ ‫في هذه الجزيرة.‬
‫تاريخ مأساوي لـ"الموسومين"‬ ‫ذوي الأعمار القصيرة،‬
‫و"غير الموسومين" الذين اضطروا لوداعهم.‬
‫تاريخ...‬
‫الحوت الطيني.‬
‫عهدُ "غير الموسومين" لـ"الموسومين".‬
‫تاريخنا...‬
‫الذي نصنعه بأنفسنا.‬
‫أبناء الحيتان‬
‫ما بكِ؟‬
‫لمَ أنت حزينة؟‬
‫"نيري".‬
‫أظنني أفهم ألمكِ قليلاً.‬
‫إنه أشد ألماً من طعنة السيف أو تناول السم،‬
‫صحيح؟‬
‫أتريدينني أن أمحو ألمك؟‬
‫حلّقي من هنا.‬
‫حلّقي أعلى وأبعد من الجراد النجمي.‬
‫هكذا سيزول ألمكِ.‬
‫ستصبحين حرة.‬
‫متأكدة؟‬
‫سأبقى هنا.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫هذا يعود لكِ.‬
‫سيد "كوغاري"، انظر.‬
‫هذا الحوت الطيني، وهذا الجراد النجمي.‬
‫هل حفظتها بهذه السرعة؟‬
‫ما التالي؟‬
‫علمني كلمات أخرى يا سيد "كوغاري".‬
‫سأعلمك كيف تكتب "عودة الرمال".‬
‫"تشاكورو"، هل أنا غريبة الأطوار؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫"أورومي" و"آيني" قالتا بأنني وأنت‬
‫نبدو كالإخوة عندما نكون معاً.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- ليس صحيحاً.‬
‫لسنا إخوة.‬
‫أجل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫- لا تعلم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫"تشاكورو"، أي نوع من الفتيات تظنني؟‬
‫أي نوع؟‬
‫لست مضطراً لقول الإجابة.‬
‫- اكتبها وحسب.‬ ‫- أكتبها؟‬
‫أجل. اكتب أي نوع من الفتيات أكون،‬
‫حتى يعلم الجميع ذلك.‬
‫سوف يتذكرونني حين يقرؤون ما كتبتَه.‬
‫أجل.‬
‫أردتُ أن يعلم الجميع.‬
‫أردتهم أن يتذكروا.‬
‫"سامي"، والسيد "كوغاري"،‬ ‫والسيدة "تايشا"، والسيد "ماسو".‬
‫وجميع الذين رحلوا.‬
‫الوقت الذي قضوه على "الحوت الطيني"،‬ ‫واللحظات الجميلة.‬
‫سبب بكائنا.‬
‫كل شيء.‬
‫لهذا كنت أكتب.‬
‫- هل أنت واثق من قرارك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل سيتحمله "الموسومون"؟‬
‫ماذا لو أصابهم اليأس؟‬
‫إما أن يبقوا على الحوت الطيني‬ ‫ويتقبلوا أعمارهم القصيرة،‬
‫مع رفض التغييرات والمستقبل،‬
‫أو أن يختاروا العالم الجديد‬ ‫بجميع احتمالاته.‬
‫لو كنتُ مكانهم،‬
‫لما أردتُ الشعور بأي ندم‬ ‫حينما يطرق الموت بابي.‬
‫هذا يقلقني.‬
‫اجتماعنا السابق كان قبل تعرضنا للهجوم.‬
‫- هل سيتكرر الأمر؟‬ ‫- أنا خائفة.‬
‫كل ما بوسعي فعله الآن‬
‫هو تدوين الحقيقة.‬
‫"سو".‬
‫لقد حان الوقت. هل أنت مستعد؟‬
‫القيادة تتطلب التحلي بالوعي والمسؤولية.‬
‫- لا يمكنك القيادة دون عزم أيضاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكأنني أشعر بجميع مشاعرهم.‬
‫قلق، خوف، شك.‬
‫وفي أعماقهم...‬
‫رغبة قوية في العيش.‬
‫أريد أن أترك من بعدي سجلات‬ ‫عن هذه السفينة ومن عاش عليها.‬
‫السيد "سو".‬
‫أنا الرئيس "سو".‬
‫شكراً لتجمعكم.‬
‫اليوم، بصفتي "غير موسوم"،‬
‫ثمة ما أريد قوله لجميع "الموسومين".‬
‫منذ كنتُ طفلاً،‬
‫كنت أشعر بالحزن الشديد لرؤية "الموسومين"‬ ‫وهم يموتون في ريعان شبابهم.‬
‫يعيش "غير الموسومين" لعقود طويلة،‬ ‫لماذا لا يمكن ذلك لـ"الموسومين"؟‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫"أوني".‬
‫أنت؟‬
‫هل تبحثين عنه؟‬
‫لا أجده في أي مكان،‬
‫رغم أنه يُفترض بجميع المواطنين‬ ‫التجمع لسماع ما يريد "سو" قوله.‬
‫سماع ما يريد الرئيس قوله؟‬
‫"أوني" مختلف عنكم. أتفهمين ذلك؟‬
‫"أوني"...‬
‫إنه يعيش منفرداً. ويوماً ما سيترككم.‬
‫إنك لا تعرف شيئاً عن "أوني".‬
‫كيف لك أن تقول...‬
‫هذا مجرد تحذير.‬
‫"أوني".‬
‫إنها إحدى أفراد مجموعتنا.‬
‫لن أبكي.‬
‫ولكن هذا لا يعني أنني سأنسى.‬
‫اذهب إذن.‬
‫- هيا بنا يا "كيتشا".‬ ‫- حسناً.‬
‫لن يبكي؟‬
‫الحوت الطيني يتغذى على حياتنا نحن؟‬
‫ماذا عن "غير الموسومين"؟‬
‫أهذا يعني أنه كان بإمكانها العيش أطول؟‬
‫هذا يعني أن "غير الموسومين" يسلبون حياتنا.‬
‫لقد تم التضحية بنا‬
‫حتى لا يغرق أولئك العجائز الحمقى.‬
‫ألا يكفي أنهم عائق لنا؟‬
‫إنهم لصوص.‬
‫- لا، بل قتلة!‬ ‫- توقف!‬
‫"سو"!‬
‫ما هذا الذي تفعلانه؟‬
‫أيها الجبانان!‬
‫تقفين في صف "غير الموسومين"‬ ‫رغم أنك "موسومة"؟‬
‫إذا كنت تظنين أننا جبانان، فأنت خائنة!‬
‫مات العديد من "الموسومين"‬ ‫في المعركة الأخيرة.‬
‫هل تخالان أنهم ماتوا عبثاً مخدوعين‬ ‫من قِبل "غير الموسومين"؟‬
‫جميع الذين فقدناهم...‬
‫"نيبي"، "آيجيرو"، "بوكي"،‬
‫وجميع الآخرين...‬
‫ماتوا من أجل الدفاع عن شعب الحوت الطيني.‬
‫سواء كانوا "موسومين" أم "غير موسومين".‬
‫حتى لو لم يعلموا الحقيقة.‬
‫لن أنسى أبداً...‬
‫التضحيات التي قدموها.‬
‫تفهّموا من فضلكم.‬
‫لم يلتزم أسلافنا الصمت‬ ‫من أجل حماية أنفسهم.‬
‫"غير الموسومين" لم يريدوا لـ"الموسومين"‬ ‫أن يعيشوا حياتهم في خوف،‬
‫وأن يموتوا في حزن.‬
‫حتى لو كانت حياتهم قصيرة،‬
‫أرادوا لهم أن يعيشوا حياة سعيدة.‬
‫السيدة "تايشا"،‬
‫والسيد "هاكوجي"،‬
‫وجميع "غير الموسومين" يريدون ذلك.‬
‫هذا قفص "فالينا" إذن.‬
‫علينا الخروج من هنا بسرعة‬ ‫وإلا سنقع في مأزق.‬
‫توجد حيوانات هنا أيضاً؟‬
‫"هامي"؟‬
‫"كوكالو"؟‬
‫مهلاً.‬
‫"نيري"! هل ترين هذا؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لمَ تعتذرين؟‬
‫ألا تكرهني؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫لكنني...‬
‫تفاجأت مما سمعتك تقولينه حينها.‬
‫كان من الصعب عليّ تحمل الأمر.‬
‫إنني حزين جداً على فقدان "سامي"‬ ‫و"نيبي" و"ماسو" والآخرين.‬
‫لكن لا أظن أنه من الصواب‬ ‫إلقاء اللوم على "فالينا".‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سأشاطركم الحقائق.‬
‫بما أنه أصبح لدينا دفة قيادة الآن،‬ ‫ويمكننا تحديد وجهة سفينتنا،‬
‫فقد حان الوقت لإيجاد حلفاء جدد.‬
‫لنتجه مع "فالينا" إلى عالم جديد‬
‫وأرض الحرية.‬
‫"نرجوكم‬
‫أن تجدونا‬
‫نبحر‬
‫بسفينتنا الطينية‬
‫وننام‬
‫على وسائد‬
‫رملية بيضاء‬
‫أيها الرحالة الصغير‬
‫لابد لأرواحنا‬
‫أن تلتقي بعد شهور عدة‬
‫لكننا لن نتمكن من ملامسة بعضنا أبداً"‬
‫"أوني".‬
‫حينما نصل إلى "أمونلوغيا"،‬ ‫دعنا نجد حلفاء جدد معاً.‬
‫لا يهم أين وُلدنا أو القدرات التي نملكها.‬
‫سنبني روابط قوية.‬
‫وعندها أريد منك‬
‫أن تكون قائداً للجماعة الجديدة.‬
‫كن رمزاً للأمل للجميع.‬
‫إذا لم تكن ترى نفسك جديراً بهذا،‬ ‫فمن الأفضل أن ترفض الآن.‬
‫يا لصراحتك الفظة يا سيد "روتشاليزو"!‬
‫إنني واثق من أن "أوني" سيحظى بشعبية كبيرة.‬
‫ماذا؟‬
‫- أتقصد أنني أسأت تقدير الأمر؟‬ ‫- وقعتَ في ورطة يا سيد "روتشاليزو".‬
‫"نرجوكم أن تجدونا..."‬
‫هذه سفينتنا الجديدة.‬
‫مذهلة، أليست كذلك؟‬
‫الفراغ في كل ما أراه.‬
‫سنغادر قريباً.‬
‫كل ما نفعله هو من أجل الإمبراطورية.‬
‫أتمنى...‬
‫"سنجدف بسفينتنا الطينية"‬
‫أتمنى أن تتمكن من رؤية أختك.‬
‫"وننام على وسائد‬
‫رملية بيضاء‬
‫أيها الرحالة الصغير"‬
‫أمي، أتشعرين بذلك؟‬
‫سننطلق في رحلة.‬
‫"أيها الرحالة الصغير"‬
‫أنا...‬
‫حتى لو كان في هذا خطر على حياتي،‬
‫أو كان يعني التخلي عن وطني،‬
‫أريد البقاء والعيش معك أنت والآخرين.‬
‫حسناً.‬
‫سنعيش هنا على "الحوت الطيني".‬ ‫نحن أبناء "الحوت الطيني".‬
‫مسرور لأنني ولدت هنا.‬
‫مسرور لكوني هنا مع الجميع.‬
‫وأتمنى أن يستمر الحال هكذا إلى الأبد...‬
‫الحوت الطيني‬
‫هرب من التيارات العاتية‬ ‫التي تُدعى قفص "فالينا"،‬
‫واتجه نحو "أمونلوغيا".‬
‫التاريخ يوم 16 من أغسطس،‬
‫لعام 93 من "منفى الرمال".‬
‫أبناء الحيتان‬
‫وتستمر الرحلة‬
‫ترجمة "اسم"‬ ‫صلاح حسن‬